1
00:00:00,001 --> 00:00:03,470
Gledaoci poput vas
ovaj program je moguć.

2
00:00:03,471 --> 00:00:05,339
Podržite svoju lokalnu PBS stanicu.

3
00:00:31,181 --> 00:00:33,800
[Geordie] Kako je?

4
00:00:33,801 --> 00:00:37,438
[Leonard] On je dobro.
Barem kaže da je dobro.

5
00:00:37,497 --> 00:00:41,107
[Geordie]
Ali da li on to samo govori,

6
00:00:41,108 --> 00:00:43,343
ili on to stvarno misli?

7
00:00:43,344 --> 00:00:46,280
[Leonard] Iskreno,
Mislim da to samo govori.

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,615
On sređuje, Geordie.

9
00:00:48,616 --> 00:00:50,650
Od kada on sređuje?

10
00:00:50,651 --> 00:00:52,318
Od pet sati
jutros, očigledno.

11
00:00:52,319 --> 00:00:55,588
- On je kao opsednut čovek.
- [Geordie] On nije dobro.

12
00:00:55,589 --> 00:00:57,819
[Leonard] Ne,
Mislim da mu uopšte nije dobro.

13
00:01:00,461 --> 00:01:04,064
{\an8}- Je li njegova majka bila u kontaktu?
- Ništa. Radio tišina.

14
00:01:04,665 --> 00:01:06,166
{\an8}Jadni momak.

15
00:01:06,167 --> 00:01:08,701
{\an8}Mora da se osjeća kao napuštena
njega iznova.

16
00:01:08,702 --> 00:01:09,769
{\an8}Ko je koga napustio?

17
00:01:09,770 --> 00:01:12,373
{\an8}- Uh, gospođa C.
- I Dikensa.

18
00:01:12,374 --> 00:01:15,742
{\an8}- Gospođa C je napustila Dickensa?
- Da.

19
00:01:15,743 --> 00:01:17,423
{\an8}To je otprilike njegova veličina.

20
00:01:19,680 --> 00:01:21,748
{\an8}Zašto ste oboje u mojoj kuhinji?

21
00:01:21,749 --> 00:01:24,579
{\an8}Samo sam htio vidjeti
da ste razgovarali sa biskupom.

22
00:01:24,580 --> 00:01:28,521
{\an8}Rekli ste da idete
da razgovara sa biskupom.

23
00:01:28,522 --> 00:01:30,290
{\an8}Uh, da.

24
00:01:30,291 --> 00:01:31,624
{\an8}[Leonard] S poštovanjem
za mene je propovedanje.

25
00:01:31,625 --> 00:01:33,593
Da, hoću. Uradiću to.

26
00:01:33,594 --> 00:01:35,395
Želite da se ponovo pridružite crkvi?

27
00:01:35,396 --> 00:01:37,266
Ja tražim
za duhovnu namjeru.

28
00:01:38,532 --> 00:01:39,867
Ovdje sam samo zbog slanine.

29
00:01:40,100 --> 00:01:41,802
- [šmrcava]
- Au.

30
00:01:43,204 --> 00:01:46,406
Vidim ga sledeće nedelje.
Onda ću razgovarati s njim.

31
00:01:46,407 --> 00:01:49,476
To bi bilo divno.

32
00:01:49,477 --> 00:01:53,147
{\an8}Prije nego kasnije,
ako bi mogao.

33
00:01:53,681 --> 00:01:54,731
{\an8}Jesi li zauzet?

34
00:01:54,732 --> 00:01:56,883
{\an8}Spremam, Geordie.

35
00:01:56,884 --> 00:01:58,886
{\an8}Tako da čujem. Lord Worley...

36
00:02:03,891 --> 00:02:05,392
Nije umro, zar ne?

37
00:02:06,894 --> 00:02:08,394
Ne koliko ja znam.

38
00:02:08,395 --> 00:02:09,562
Zašto, je li to na kartama?

39
00:02:09,563 --> 00:02:12,166
Pa, uh...
On je star. On je usamljen.

40
00:02:12,167 --> 00:02:14,734
Pa, nije mu preostalo dugo.

41
00:02:14,735 --> 00:02:16,503
Išao sam gore
moliti se s njim.

42
00:02:16,504 --> 00:02:18,304
To će sigurno
ubrzaj ga.

43
00:02:18,305 --> 00:02:19,639
Ne, opljačkan je.

44
00:02:19,640 --> 00:02:23,176
I mislio sam da možeš
sa pauzom od sređivanja.

45
00:02:23,177 --> 00:02:24,278
Oh.

46
00:02:25,646 --> 00:02:27,348
Da, daj mi pet minuta.

47
00:02:27,915 --> 00:02:29,483
[koraci se povlače]

48
00:02:33,220 --> 00:02:34,270
Dickens?

49
00:02:35,656 --> 00:02:37,591
Uspaničio sam se. Izvini.

50
00:02:40,194 --> 00:02:41,595
[šuštanje]

51
00:02:56,877 --> 00:02:57,927
pa...

52
00:02:58,946 --> 00:03:00,613
dobro sam.

53
00:03:00,614 --> 00:03:02,882
Nisam pitao
još nešto.

54
00:03:02,883 --> 00:03:04,952
Ti si išao
da pitam kako sam,

55
00:03:05,185 --> 00:03:06,420
a odgovor je "dobro".

56
00:03:07,855 --> 00:03:10,190
Ja i Meg smo uvek bili
predodređeni da budu prijatelji.

57
00:03:10,758 --> 00:03:11,808
Ti i Meg?

58
00:03:14,228 --> 00:03:15,978
Šta se desilo
sa tobom i Meg?

59
00:03:15,979 --> 00:03:17,730
Pa, ona se viđa sa nekim drugim,

60
00:03:17,731 --> 00:03:19,421
koji se oseća
kao prava stvar.

61
00:03:24,772 --> 00:03:26,739
Jutro, Rubene. Kako si?

62
00:03:26,740 --> 00:03:28,575
Briggs ne dozvoljava
ti na taj način.

63
00:03:28,576 --> 00:03:29,626
Znaš kako je.

64
00:03:30,444 --> 00:03:32,679
Ah. [tiho se smije]

65
00:03:32,680 --> 00:03:35,214
[Alphy] Geordie, ja obično
uđi kroz kuhinje.

66
00:03:35,215 --> 00:03:36,265
Buggar to.

67
00:03:39,353 --> 00:03:41,888
Nisam mislio na Meg,
kako to biva.

68
00:03:41,889 --> 00:03:43,923
Razmišljao sam
o tvojoj majci.

69
00:03:43,924 --> 00:03:47,494
- Oh, to.
- Da, to.

70
00:03:48,329 --> 00:03:49,730
[zvono na vratima]

71
00:03:50,898 --> 00:03:53,366
kako ja to vidim,
Bog ima plan za mene.

72
00:03:53,367 --> 00:03:56,269
I, pa, moja majka
biti tu u ovom trenutku,

73
00:03:56,270 --> 00:03:58,304
nije deo toga, pa...

74
00:03:58,305 --> 00:04:00,873
- Oh, to je Božja volja?
- Upravo tako.

75
00:04:00,874 --> 00:04:03,777
Samo što možda i nije
samo budi Božja volja.

76
00:04:08,248 --> 00:04:09,650
- Šta si uradio?
- Ništa.

77
00:04:10,618 --> 00:04:12,286
[zvono na vratima]

78
00:04:12,853 --> 00:04:14,355
samo sam predložio...

79
00:04:15,456 --> 00:04:17,390
Predložio šta?

80
00:04:17,391 --> 00:04:21,028
To je Mira trebala biti
100% sigurna da je htjela ovo.

81
00:04:22,630 --> 00:04:23,963
U redu.

82
00:04:23,964 --> 00:04:26,634
"Ovo" je veza
sa njenim sinom?

83
00:04:27,501 --> 00:04:29,535
Pa, da. Pokušavao sam pomoći.

84
00:04:29,536 --> 00:04:30,603
Pa da razjasnim ovo.

85
00:04:30,604 --> 00:04:33,641
Nađi moju majku,
protiv moje volje,

86
00:04:33,642 --> 00:04:36,876
a onda je pošalješ,
takođe protiv moje volje.

87
00:04:36,877 --> 00:04:38,011
Ne želim
da vidim da si povređen.

88
00:04:38,012 --> 00:04:40,346
Kao sada, misliš?

89
00:04:40,347 --> 00:04:42,915
- [zvono na vratima]
- Rekao si da si dobro.

90
00:04:42,916 --> 00:04:45,685
- Dobro sam.
- [vrata se otvaraju]

91
00:04:45,686 --> 00:04:48,488
inspektore Keating,
Cambridgeshire policija.

92
00:04:48,489 --> 00:04:50,779
Trgovački ulaz
lijevo i opet lijevo.

93
00:04:51,525 --> 00:04:52,959
Mi nismo trgovci.

94
00:04:52,960 --> 00:04:55,561
Pa, ti nisi takva
ljudi koje sam pustio na ulazna vrata.

95
00:04:55,562 --> 00:04:56,730
Je li tako?

96
00:05:07,041 --> 00:05:10,677
Imao sam prijavu o provali.

97
00:05:10,678 --> 00:05:12,513
Uh, izvinite me na trenutak.

98
00:05:17,785 --> 00:05:18,952
Jesi li ljuta na mene?

99
00:05:20,354 --> 00:05:21,422
br.

100
00:05:22,890 --> 00:05:24,391
Možeš biti ljut ako želiš.

101
00:05:24,392 --> 00:05:27,560
[sarkastično] Pa,
to je veoma velikodušno od vas.

102
00:05:27,561 --> 00:05:28,661
Hvala ti, Geordie.

103
00:05:28,662 --> 00:05:29,929
[Jonty] Šta su to zaboga?

104
00:05:29,930 --> 00:05:32,533
- Napravio sam ih.
- Sa čime?

105
00:05:33,000 --> 00:05:35,368
Brašno, bikarbone...

106
00:05:35,369 --> 00:05:36,903
Čak ni ne znaš
šta je bikarbon.

107
00:05:36,904 --> 00:05:39,372
Prefiks bi, što znači dvostruko,

108
00:05:39,373 --> 00:05:42,542
karbonat, znači...
karbonat. [tiho se smije]

109
00:05:42,543 --> 00:05:44,877
- Jesi li pijan?
- Ne.

110
00:05:44,878 --> 00:05:47,680
prvi put za sve,
Pretpostavljam, Briggs.

111
00:05:47,681 --> 00:05:49,749
Reci ocu
ovde smo na čaju.

112
00:05:49,750 --> 00:05:52,160
I parkiraj auto, hoćeš li?
Dobar je momak.

113
00:05:54,755 --> 00:05:56,656
Pa, šta kažeš na ovo?

114
00:05:56,657 --> 00:06:00,526
Stranci su poziv.
Kako uzbudljivo.

115
00:06:00,527 --> 00:06:02,995
[tiho] Upravo su stigli
da istraže provalu.

116
00:06:02,996 --> 00:06:04,098
Hvala ti, Briggs.

117
00:06:06,633 --> 00:06:08,067
Inspektore.

118
00:06:08,068 --> 00:06:10,103
A ti mora da si naš vikar.

119
00:06:10,104 --> 00:06:12,572
Otac je rekao da jesi
nešto novo.

120
00:06:12,573 --> 00:06:14,540
[tiho se smeje] Pitam se
šta je pod tim mislio?

121
00:06:14,541 --> 00:06:16,509
Ako biste pratili Waltera
na mjesto zločina

122
00:06:16,510 --> 00:06:18,678
i radi šta god da radiš.

123
00:06:18,679 --> 00:06:20,546
Bili bismo zahvalni
ako je ovo bitno

124
00:06:20,547 --> 00:06:22,014
su tretirani uz promptement.

125
00:06:22,015 --> 00:06:24,417
Ne zna francuski.
On se samo hvali.

126
00:06:24,418 --> 00:06:26,085
I nije napravila te kolače.

127
00:06:26,086 --> 00:06:27,520
Zabilježit ću to.

128
00:06:27,521 --> 00:06:29,055
Sve sam naveo
to je snimljeno.

129
00:06:29,056 --> 00:06:32,458
Bugger je uzeo sve što je bilo vrijedno.
Majcini broševi, njena tijara,

130
00:06:32,459 --> 00:06:34,060
ogrlica od leptira
Allegra je žudjela.

131
00:06:34,061 --> 00:06:36,129
To je duboke sentimentalne vrijednosti.

132
00:06:36,130 --> 00:06:38,131
Smiješno koliko je tvoja sentimentalnost
izgleda da korelira

133
00:06:38,132 --> 00:06:39,732
direktno na odnos
dijamanata.

134
00:06:39,733 --> 00:06:41,968
Trebaće nam papirologija
za odštetu iz osiguranja.

135
00:06:41,969 --> 00:06:43,870
I mogu govoriti francuski,
usput.

136
00:06:43,871 --> 00:06:45,571
Tečno, kako to biva.

137
00:06:45,572 --> 00:06:47,474
Žao mi je. jesi?

138
00:06:49,810 --> 00:06:53,514
Poštovani Džonatan Vorli,
sin i naslednik lorda Vorlija.

139
00:06:55,582 --> 00:06:58,017
To je bilo pametno.
Nisam ni vidio da su ti se usta pomaknula.

140
00:06:58,018 --> 00:06:59,619
Možemo li razgovarati sa tvojim ocem?

141
00:06:59,620 --> 00:07:00,787
Lord Worley spava.

142
00:07:00,788 --> 00:07:02,622
Nije svjestan nijednog
ove gadosti.

143
00:07:02,623 --> 00:07:04,825
I namjeravam
da tako i ostane.

144
00:07:08,562 --> 00:07:10,630
Pogledajte ih kada završe.

145
00:07:10,631 --> 00:07:12,765
Izvinjavam se za mog brata.

146
00:07:12,766 --> 00:07:14,834
On može biti
ponekad strašno veliko.

147
00:07:14,835 --> 00:07:16,436
- [Jonty] Dipso.
- Degenerisan.

148
00:07:17,905 --> 00:07:20,039
Ima ženu
ko mrzi njega i sina

149
00:07:20,040 --> 00:07:22,910
koji nimalo ne liči na njega.
Napravite od toga šta hoćete.

150
00:07:23,544 --> 00:07:24,594
Allegra.

151
00:07:26,747 --> 00:07:29,782
Pretpostavljam da ti se ne sviđa
malo me ohrabri, zar ne?

152
00:07:29,783 --> 00:07:31,118
Mi radimo.

153
00:07:32,219 --> 00:07:34,754
Da, da, nastavi.

154
00:07:34,755 --> 00:07:36,856
Znao sam da si kompadre.

155
00:07:36,857 --> 00:07:38,858
Mogao bih reći
u trenutku kad sam te video.

156
00:07:38,859 --> 00:07:41,061
Pokaži im
u salon, Briggs.

157
00:07:41,862 --> 00:07:43,096
Pratite me, molim vas.

158
00:07:45,933 --> 00:07:47,133
[Alphy] Ne radim.

159
00:08:10,224 --> 00:08:11,725
[Geordie pročisti grlo]

160
00:08:25,205 --> 00:08:29,242
Bacio ga kroz prozor,
provukao kroz fioke.

161
00:08:29,243 --> 00:08:31,544
Ko kada baca uteg za papir
pokušavaš opljačkati mjesto?

162
00:08:31,545 --> 00:08:34,247
Hmm? Zašto ne bi zapalio bravu?

163
00:08:34,248 --> 00:08:37,918
I ko im čuva nakit
u ladici za kvote?

164
00:08:39,686 --> 00:08:42,689
Niko ništa ne čuva
važnost u ovakvim fiokama.

165
00:08:45,225 --> 00:08:47,695
Ovo je mjesto gdje vi kažete
mislite da je inscenirano,

166
00:08:47,995 --> 00:08:50,697
a ja kažem, "unutrašnji posao."

167
00:08:51,899 --> 00:08:52,949
Uložio sam novac na to.

168
00:08:54,134 --> 00:08:55,235
Ah.

169
00:08:56,003 --> 00:08:57,169
Hvala.

170
00:08:57,170 --> 00:08:58,971
Naravno da te ne mogu dovesti u iskušenje,
Inspektore?

171
00:08:58,972 --> 00:09:01,607
- Sasvim sigurno.
- Za šta da nazdravimo?

172
00:09:01,608 --> 00:09:03,076
Još jedan dan, još jedan savijač.

173
00:09:03,844 --> 00:09:05,312
Nema povlačenja, nema predaje.

174
00:09:07,648 --> 00:09:09,849
Mislim da je vreme
Razgovarao sam sa Lordom Worleyem.

175
00:09:09,850 --> 00:09:12,752
Jontyju se to ne bi svidjelo.
A osim toga, tatin...

176
00:09:12,753 --> 00:09:16,757
Spavanje? Evo jedne nove ideje.
Kako bi bilo da ga probudimo?

177
00:09:17,724 --> 00:09:21,328
Prigovaram na ovo
sa nekim guštom.

178
00:09:21,561 --> 00:09:23,996
Tata je veoma mrzovoljan
kad se probudi.

179
00:09:23,997 --> 00:09:25,865
Mislim da se možemo snaći.

180
00:09:25,866 --> 00:09:27,033
[Allegra]
Spremni za drugu rundu, Vikar?

181
00:09:27,034 --> 00:09:28,084
[zvecka čašama]

182
00:09:29,202 --> 00:09:30,971
Hmm. Zašto ne?

183
00:09:34,808 --> 00:09:36,276
Mogao bih vam dati nekoliko razloga.

184
00:09:43,717 --> 00:09:46,185
Njegovo lordstvo drijema.

185
00:09:46,186 --> 00:09:48,355
Tako svi izgledaju
veoma rado da mi kazes.

186
00:09:48,356 --> 00:09:49,989
Pa, samo sam
upravo sam ga skinuo,

187
00:09:49,990 --> 00:09:51,357
pa bih radije
nisi ga probudio,

188
00:09:51,358 --> 00:09:52,892
ako ti je svejedno.

189
00:09:52,893 --> 00:09:55,194
I radije bih da nisi
ometaju moju istragu,

190
00:09:55,195 --> 00:09:56,455
ako ti je svejedno.

191
00:09:59,666 --> 00:10:01,001
[vrata se otvaraju]

192
00:10:11,211 --> 00:10:12,879
[svira napeta muzika]

193
00:10:36,169 --> 00:10:37,971
[nejasan razgovor]

194
00:10:46,796 --> 00:10:49,915
[Alphy] Idi sa ovog svijeta

195
00:10:49,916 --> 00:10:51,852
u ljubavi Božijoj
ko te je stvorio.

196
00:10:57,290 --> 00:11:00,961
U sili Duha Svetoga
ko te jača.

197
00:11:03,663 --> 00:11:05,399
Živite ovaj dan u miru.

198
00:11:07,167 --> 00:11:08,235
To je tvoj san.

199
00:11:09,836 --> 00:11:11,738
To su riječi iz tvog sna.

200
00:11:12,406 --> 00:11:13,807
To je molitva, Geordie.

201
00:11:25,185 --> 00:11:27,220
- Silas Marner.
- Nikad ga ne čitaj.

202
00:11:29,689 --> 00:11:31,291
Radi se o usamljenosti.

203
00:11:33,860 --> 00:11:35,729
Tragovi od opekotina oko njegovih usta.

204
00:11:36,463 --> 00:11:38,464
Trovanje.

205
00:11:38,465 --> 00:11:41,467
- Kladim se na morfijum.
- [Geordie] Vrlo dobro, Larry.

206
00:11:41,468 --> 00:11:42,936
I moja.

207
00:11:48,341 --> 00:11:49,810
Ovdje je satima.

208
00:11:54,781 --> 00:11:56,982
- Ako ne danima.
- Kako nisu primetili?

209
00:11:56,983 --> 00:11:58,151
Primetili su.

210
00:12:00,187 --> 00:12:01,388
Neko je primetio.

211
00:12:03,457 --> 00:12:04,858
Daj mi trenutak.

212
00:12:16,937 --> 00:12:18,772
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

213
00:12:35,769 --> 00:12:40,392
[Geordie] Koliko često
gledaš li Lorda Worleya?

214
00:12:40,393 --> 00:12:42,461
Svaka dva sata.

215
00:12:42,462 --> 00:12:47,266
Za to me plaćaju njegova djeca.
Loše, ako je istina.

216
00:12:47,267 --> 00:12:49,202
Pa si ga provjerio
prije dva sata?

217
00:12:50,403 --> 00:12:51,938
On je spavao.

218
00:12:53,240 --> 00:12:55,274
koju obuku imate,
Hepsibah?

219
00:12:55,275 --> 00:12:58,410
Tri godine fakulteta medicinskih sestara,
pet godina na poslu.

220
00:12:58,411 --> 00:12:59,979
Onda pretpostavljam
znaš razliku

221
00:12:59,980 --> 00:13:04,850
između čoveka koji spava
i onaj koji se raspada.

222
00:13:04,851 --> 00:13:07,219
Izgubiću posao
preko ovoga, zar ne?

223
00:13:07,220 --> 00:13:09,210
To je najmanje
tvojih briga, ljubavi.

224
00:13:10,891 --> 00:13:12,525
[Jonty] Dolazimo
ovdje jednom sedmično.

225
00:13:12,526 --> 00:13:14,059
[Allegra] Svakog petka ujutro.

226
00:13:14,060 --> 00:13:17,830
- Imamo čaj i kolače.
- I neko užasno napeto ćaskanje.

227
00:13:17,831 --> 00:13:20,099
Bili ste ovdje prošli petak?

228
00:13:20,100 --> 00:13:22,501
Nismo mogli prošli petak.

229
00:13:22,502 --> 00:13:25,371
- Pa, pre toga?
- Teško je tačno odrediti.

230
00:13:25,372 --> 00:13:28,207
- Pre mesec ili dva.
- Onda jednom na plavom mesecu?

231
00:13:28,208 --> 00:13:30,009
Nije bio lak čovjek.

232
00:13:30,010 --> 00:13:32,120
On je bio kopile, Allegra.
Nemojmo biti stidljivi.

233
00:13:36,449 --> 00:13:38,051
Učinio je naše živote bedom.

234
00:13:38,554 --> 00:13:41,253
Dakle, jedini ljudi u kući

235
00:13:41,254 --> 00:13:42,888
za prošli par
dana bi bilo...

236
00:13:42,889 --> 00:13:44,591
Sestra i Briggs.

237
00:13:47,527 --> 00:13:49,496
- Larry, uvedi ih oboje.
- Šefe.

238
00:13:54,568 --> 00:13:56,503
Hvala, gospodine.
Bićemo u kontaktu.

239
00:13:58,071 --> 00:13:59,239
Gospodaru.

240
00:14:02,142 --> 00:14:03,476
Ja sam sada Lord Worley.

241
00:14:08,882 --> 00:14:09,983
Gospodaru...

242
00:14:14,287 --> 00:14:16,088
Jonty je odjebao.

243
00:14:16,089 --> 00:14:18,557
Posao
očigledno.

244
00:14:18,558 --> 00:14:20,559
Ne mogu podnijeti tu pomisao
zveckanje okolo,

245
00:14:20,560 --> 00:14:21,962
samo ja i duhovi.

246
00:14:23,330 --> 00:14:26,198
ostani malo,
da li bi

247
00:14:26,199 --> 00:14:27,249
dolaziš?

248
00:14:34,474 --> 00:14:36,543
Upravo je izgubila oca.
trebao bih...

249
00:14:39,879 --> 00:14:41,014
Okey dokey.

250
00:14:53,340 --> 00:14:58,030
[Geordie] Zvono se povlači
pored kreveta lorda Vorlija.

251
00:14:58,031 --> 00:15:00,667
Pokvario se prije 10 godina ili više,

252
00:15:00,668 --> 00:15:02,401
kao i sve ostalo
u kući.

253
00:15:02,402 --> 00:15:04,670
Pa, kako je stigao
tvoja pažnja?

254
00:15:04,671 --> 00:15:06,405
Otišao bih da ga proverim.

255
00:15:06,406 --> 00:15:08,440
Mmm-hmm. Koliko često?

256
00:15:08,441 --> 00:15:10,677
Jutro, noc...

257
00:15:11,645 --> 00:15:13,045
Često koliko sam mogao.

258
00:15:13,046 --> 00:15:15,047
Jutros, sinoć?

259
00:15:15,048 --> 00:15:17,283
Pretpostavio sam da je medicinska sestra bila tamo.

260
00:15:17,284 --> 00:15:20,186
Pretpostavio sam da radi svoj posao.

261
00:15:20,187 --> 00:15:24,623
I da li je radila dobar posao,
po tvom mišljenju?

262
00:15:24,624 --> 00:15:26,191
br.

263
00:15:26,192 --> 00:15:29,662
- Nemaran?
- Meni je tako izgledalo.

264
00:15:29,663 --> 00:15:33,299
Ali kada imate dva
pokvarena djeca poput Lorda Worleya,

265
00:15:33,300 --> 00:15:35,830
nemar je mnogo bolji
nego na šta je navikao.

266
00:15:35,935 --> 00:15:38,971
Rekli su da su bili tamo
prije mjesec dana.

267
00:15:38,972 --> 00:15:41,074
Nisu
posjetio ga je ove godine.

268
00:15:48,515 --> 00:15:52,686
Otac je izričito rekao nikad
da popijem ovo. Igraš li se?

269
00:15:54,120 --> 00:15:55,287
Jesam ako jesi.

270
00:15:55,288 --> 00:15:57,638
[tiho se smije]
Jedva ga mogu ponijeti sa sobom.

271
00:15:59,025 --> 00:16:02,094
Izgleda veoma zamišljeno.

272
00:16:02,095 --> 00:16:05,565
Blotto, više kao.
Trči u porodici.

273
00:16:07,534 --> 00:16:08,600
ko je on?

274
00:16:08,601 --> 00:16:11,370
Oh, Bože, ne znam. hm...

275
00:16:11,371 --> 00:16:13,573
Pra-praujak
ili tako nešto...

276
00:16:15,208 --> 00:16:17,476
Nevjerovatno.

277
00:16:17,477 --> 00:16:19,345
To možete ući u trag
tvoja porodica ceo taj put nazad.

278
00:16:19,346 --> 00:16:22,181
[Ruben] Ali rekao si
stvari bi se promenile...

279
00:16:22,182 --> 00:16:24,583
Moj otac je upravo umro.
Kako se usuđuješ.

280
00:16:24,584 --> 00:16:26,719
Nezahvalni i bezosjećajni.

281
00:16:26,720 --> 00:16:28,410
Budite oprezni
ne prelazite liniju.

282
00:16:30,323 --> 00:16:36,195
[Allegra] Ova kuća je jedna
veliki veliki mauzolej na promaji.

283
00:16:36,196 --> 00:16:38,765
Znate li šta je najgore?
Ne shvatam pasulj.

284
00:16:38,998 --> 00:16:40,300
Sve ide Jontsu.

285
00:16:41,768 --> 00:16:44,571
Hmm. Hvala
prvorođenom dečaku.

286
00:16:45,638 --> 00:16:47,306
Svaka cast.

287
00:16:47,307 --> 00:16:49,108
[čaše zveckaju]

288
00:16:49,109 --> 00:16:51,176
[Larry] Ona je iz
privatna agencija za njegu.

289
00:16:51,177 --> 00:16:52,227
Unajmio sin.

290
00:16:52,228 --> 00:16:55,080
Koliko dugo je bila
Lorda Worleya...

291
00:16:55,081 --> 00:16:57,182
14. januara ove godine,
počela je.

292
00:16:57,183 --> 00:16:58,717
Nema kaznenog dosijea.

293
00:16:58,718 --> 00:17:01,420
Osvojio nagradu
za saosećanje 1961.

294
00:17:01,421 --> 00:17:04,123
Šta si bio
stavljajući mu kašu?

295
00:17:04,124 --> 00:17:05,591
Lični razvoj.

296
00:17:05,592 --> 00:17:07,326
[Larry] Moje čitanje prije spavanja.

297
00:17:07,327 --> 00:17:09,061
Učim
da verujem u sebe.

298
00:17:09,062 --> 00:17:12,131
Mmm. Zvuči pomalo
previše optimističan za moj ukus.

299
00:17:12,132 --> 00:17:13,400
Sledeće ćete ga čitati.

300
00:17:18,171 --> 00:17:21,173
Uh, gospođica Scott je ovdje
će pretražiti tvoju torbu

301
00:17:21,174 --> 00:17:23,809
jer sam samo naučio
loše stvari se dešavaju kada to uradim.

302
00:17:23,810 --> 00:17:24,860
Ako moraš.

303
00:17:34,154 --> 00:17:37,457
Putovanje u Brighton.
Vrlo lijepo. Malo morskog vazduha.

304
00:17:41,094 --> 00:17:44,329
{\an8}Bioskop juče u 08:30.

305
00:17:44,330 --> 00:17:45,664
{\an8}[Geordie] Dah života.

306
00:17:45,665 --> 00:17:47,367
Ima ironije za tebe.

307
00:17:49,536 --> 00:17:51,403
Ne očekujem
da razumeš.

308
00:17:51,404 --> 00:17:53,205
Probaj me.

309
00:17:53,206 --> 00:17:57,476
ovaj posao,
sve što vidim je patnja.

310
00:17:57,477 --> 00:18:01,447
Starci umiru sami
i niko da ih drži za ruku.

311
00:18:01,448 --> 00:18:04,850
Osim tebe, naravno,
da si bio tamo.

312
00:18:04,851 --> 00:18:09,422
Bilo je tako...
bez vazduha u toj prostoriji.

313
00:18:10,123 --> 00:18:11,590
Tako jadno.

314
00:18:11,591 --> 00:18:15,327
Pa si ga ostavio samog

315
00:18:15,328 --> 00:18:17,729
za jednodnevni izlet na more?

316
00:18:17,730 --> 00:18:20,132
Osećam se užasno, zaista.

317
00:18:20,133 --> 00:18:22,468
Bio je fin stari momak.

318
00:18:22,469 --> 00:18:24,871
- Pomalo mrzovoljan...
- Zar nismo svi?

319
00:18:26,606 --> 00:18:29,175
Ponekad je to sve
jednostavno previše.

320
00:18:30,109 --> 00:18:32,511
Moraš pobjeći od toga.

321
00:18:32,512 --> 00:18:35,848
Sva smrt, sva ta tuga.

322
00:18:35,849 --> 00:18:38,184
- To je...
- Iscrpljujuće?

323
00:18:39,285 --> 00:18:41,520
Bio je škrtac, Lorde Worley.

324
00:18:41,521 --> 00:18:44,656
Zabilježio je svaki peni
koji je ušao u tu kuću,

325
00:18:44,657 --> 00:18:46,159
svaki peni koji je izašao.

326
00:18:46,759 --> 00:18:48,228
Svaki telefonski poziv.

327
00:18:48,795 --> 00:18:50,195
I gdje je to uradio?

328
00:18:50,196 --> 00:18:51,364
U toj njegovoj knjizi.

329
00:18:52,232 --> 00:18:54,500
Onaj o starcu.

330
00:18:54,501 --> 00:18:57,336
- Silas Marner?
- To je taj.

331
00:18:57,337 --> 00:19:01,207
Ne bi se ni protezao
na svesku, stari kremen.

332
00:19:04,210 --> 00:19:06,145
[Leonard] Prsten-prsten, prsten-prsten.

333
00:19:06,880 --> 00:19:09,381
Velečasni Finch govori?

334
00:19:09,382 --> 00:19:11,416
Kako mogu biti od koristi
tebi u ovome,

335
00:19:11,417 --> 00:19:14,853
tvoj čas očajničke potrebe?

336
00:19:14,854 --> 00:19:16,455
- [pas laje]
- [vrata se otvaraju]

337
00:19:16,456 --> 00:19:18,457
[Leonard]
Mogu da verujem, zar ne?

338
00:19:18,458 --> 00:19:21,594
- [gospođa Chapman] Alphy?
- On nije ovde. on je...

339
00:19:22,629 --> 00:19:23,830
Gore je kod Lorda Worleya.

340
00:19:24,531 --> 00:19:26,198
Nije umro, zar ne?

341
00:19:26,199 --> 00:19:28,500
Ne koliko ja znam. Hoću li?

342
00:19:28,501 --> 00:19:30,235
- Ne.
- Oh.

343
00:19:30,236 --> 00:19:32,538
to je parohijski posao,
a ti nisi iz ove župe.

344
00:19:32,539 --> 00:19:34,807
Ja sam u svom srcu. Probaj me.

345
00:19:35,842 --> 00:19:38,844
Talas kriminala
preplavljuje Grantchester.

346
00:19:38,845 --> 00:19:42,347
šta je to? Varvarstvo? Bigamija?

347
00:19:42,348 --> 00:19:44,349
- Mleko.
- Mleko?

348
00:19:44,350 --> 00:19:46,752
Tri flaše i vekna
hleba iz žitnice,

349
00:19:46,753 --> 00:19:48,373
uklješten odmah sa kućnog praga.

350
00:19:48,922 --> 00:19:51,190
Ovo neće stajati, gospođo C.

351
00:19:52,191 --> 00:19:54,627
Mrs Green na Mill Road.

352
00:19:57,830 --> 00:19:59,831
Mislila je da su ptice.

353
00:19:59,832 --> 00:20:02,768
Krađa flaše sa mlekom
u cijelosti?

354
00:20:02,769 --> 00:20:05,972
Ona nije baš puna karta
više, blagoslovi je.

355
00:20:06,205 --> 00:20:09,508
- Ooh. Razmišljao sam.
- Oh, draga.

356
00:20:09,509 --> 00:20:11,810
[Leonard] Kriminal ima tendenciju
da ne bude nasumično

357
00:20:11,811 --> 00:20:14,780
ali pod uticajem
pored raskrsnice

358
00:20:14,781 --> 00:20:16,416
počinioca i žrtve.

359
00:20:17,584 --> 00:20:19,418
Apsolutno niko mudriji.

360
00:20:19,419 --> 00:20:21,520
Ako razradimo njegov obrazac,

361
00:20:21,521 --> 00:20:24,489
znaćemo gde
on će udariti sledeći.

362
00:20:24,490 --> 00:20:26,792
Šta je bilo sljedeće
koji je nestao?

363
00:20:26,793 --> 00:20:29,996
Pita sa prozorske platforme
u Abbots Reachu.

364
00:20:32,532 --> 00:20:34,434
Brantova vekna iz žitnice.

365
00:20:35,702 --> 00:20:37,470
Mlijeko sa Lacieine farme.

366
00:20:45,745 --> 00:20:48,513
- Nema šablona.
- Ima ako žmiriš.

367
00:20:48,514 --> 00:20:50,583
On će
udari ponovo, Leonarde.

368
00:20:51,651 --> 00:20:53,486
Onda moramo biti spremni za njega.

369
00:20:54,487 --> 00:20:55,822
[svira jazz muzika]

370
00:20:59,926 --> 00:21:02,861
Ok, tvoj red.

371
00:21:02,862 --> 00:21:05,665
reci mi svoje najdublje,
najmračnije tajne.

372
00:21:06,699 --> 00:21:09,501
Oh, ja... ja nemam.

373
00:21:09,502 --> 00:21:12,505
Oh, hajde. Svaka porodica
ima kostur u svom ormaru.

374
00:21:13,573 --> 00:21:15,674
Ja stvarno ne poznajem svoju porodicu.

375
00:21:15,675 --> 00:21:17,909
To je izvanredan kostur.

376
00:21:17,910 --> 00:21:22,547
Takođe, nemam pojma
šta je ormar.

377
00:21:22,548 --> 00:21:23,950
Reci mi sve.

378
00:21:25,985 --> 00:21:27,453
[nežno se smeje] Ok, hm...

379
00:21:28,421 --> 00:21:29,589
Pa, ja sam bio nade.

380
00:21:30,323 --> 00:21:31,490
Lucky bugger.

381
00:21:31,491 --> 00:21:33,493
U stvari, tek sam upoznao svoju majku.

382
00:21:34,427 --> 00:21:35,727
Je li bila zla?

383
00:21:35,728 --> 00:21:36,796
[Alphy] Mmm.

384
00:21:37,630 --> 00:21:38,997
Bila je divna.

385
00:21:38,998 --> 00:21:40,048
Razočaravajuće.

386
00:21:41,334 --> 00:21:42,534
[Alphy] Mmm.

387
00:21:42,535 --> 00:21:43,603
To samo...

388
00:21:45,071 --> 00:21:47,040
Jednostavno nije išlo, i...

389
00:21:48,374 --> 00:21:49,575
Da, u redu sam sa tim.

390
00:21:49,976 --> 00:21:51,026
[vrata se zatvaraju]

391
00:21:54,947 --> 00:21:55,997
halo?

392
00:22:20,406 --> 00:22:24,042
Da, skupi su,
ali su ručno ušiveni.

393
00:22:24,043 --> 00:22:25,644
Oni su Italijani.

394
00:22:25,645 --> 00:22:29,514
I mislim da ako investiramo
u nečem luksuznijem,

395
00:22:29,515 --> 00:22:31,783
onda dobijamo više
vrhunski kupac.

396
00:22:31,784 --> 00:22:33,952
Koji je tvoj instinkt
ti govorim?

397
00:22:33,953 --> 00:22:35,587
Mi to radimo.

398
00:22:35,588 --> 00:22:37,723
Pa, izvolite.

399
00:22:37,724 --> 00:22:40,125
- [smeje se]
- Jebeno.

400
00:22:40,126 --> 00:22:42,694
Poprilično mi se vrti u glavi,
donošenje odluka.

401
00:22:42,695 --> 00:22:44,745
Ne bi trebalo.
Prokleto si dobar u tome.

402
00:22:44,964 --> 00:22:46,132
Jesam li?

403
00:22:46,365 --> 00:22:48,700
Bona fide poslovna žena.

404
00:22:48,701 --> 00:22:51,069
- I glamurozno.
- Reci to mojoj deci.

405
00:22:51,070 --> 00:22:52,771
[linija zvoni]

406
00:22:52,772 --> 00:22:54,473
[Cathy preko telefona]
Zdravo, Cece's Boutique.

407
00:22:54,474 --> 00:22:55,574
Jesi li još uvijek na tome?

408
00:22:55,575 --> 00:22:57,042
[umorno uzdahne] Napet dan.

409
00:22:57,043 --> 00:22:59,145
To je kao
Marie Celeste ovdje.

410
00:22:59,378 --> 00:23:00,512
Djeca su kod Esme.

411
00:23:00,513 --> 00:23:02,647
Mislio sam da jesmo
na porodičnoj večeri.

412
00:23:02,648 --> 00:23:04,458
[Cathy] Oni su,
samo ne sa tobom.

413
00:23:04,951 --> 00:23:09,121
Uzmi čips na putu kući,
bi li, ljubavi?

414
00:23:09,122 --> 00:23:11,490
Treba mi više hrane
nego krema od paradajza.

415
00:23:11,491 --> 00:23:12,824
Hoće.

416
00:23:12,825 --> 00:23:14,426
- Pa, kakav ti je bio dan...
- [Cathy] Vidimo se kasnije. ćao.

417
00:23:14,427 --> 00:23:15,695
[linija se prekida]

418
00:23:36,015 --> 00:23:38,485
{\an8}[Geordie] Oni nikad
odgovarao na njegove pozive.

419
00:23:40,186 --> 00:23:42,120
[Allegra]
U užasnom je stanju.

420
00:23:42,121 --> 00:23:44,656
Pretpostavljam da je to ono
cijeli život loših odluka

421
00:23:44,657 --> 00:23:47,160
- radi na mestu.
- [Alphy] Tvoj otac?

422
00:23:48,094 --> 00:23:50,796
Mjesto se rušilo ispod njega.

423
00:23:50,797 --> 00:23:53,899
[uzdah] Trebao si
viđao ga u njegovom vrhuncu,

424
00:23:53,900 --> 00:23:55,767
zabave koje bismo imali.

425
00:23:55,768 --> 00:23:58,171
Ova soba je bila popunjena
sa velikim i dobrim.

426
00:23:59,472 --> 00:24:00,807
Bend ovamo.

427
00:24:01,874 --> 00:24:04,677
Tata izgleda zgodan
u svojoj beloj kravati.

428
00:24:05,778 --> 00:24:07,013
Majko, zapanjujuće.

429
00:24:08,447 --> 00:24:11,617
Plesali bi satima
sve dok sunce nije izašlo.

430
00:24:14,487 --> 00:24:15,988
[pjevuši]

431
00:24:33,506 --> 00:24:34,974
[Alphy se smije]

432
00:24:44,750 --> 00:24:45,918
Voleo sam tatu.

433
00:24:48,187 --> 00:24:51,257
I prezirao sam ga
u isto vreme.

434
00:24:51,490 --> 00:24:53,240
Je li to strašno
stvar za priznati?

435
00:24:54,961 --> 00:24:56,027
br.

436
00:24:56,028 --> 00:24:59,665
Odrastao sam okružen
od strane toliko ljudi,

437
00:25:00,933 --> 00:25:02,735
i uvek sam se osećao tako sam.

438
00:25:36,969 --> 00:25:39,772
Mislim da je vreme da imamo
još jednu bocu, zar ne?

439
00:25:58,958 --> 00:26:00,008
Alfy?

440
00:26:02,828 --> 00:26:03,896
Da?

441
00:26:08,167 --> 00:26:09,635
Kasno je. trebao bih...

442
00:26:11,604 --> 00:26:13,005
Da li bi trebao?

443
00:26:14,206 --> 00:26:15,808
Mislim da jesam.

444
00:26:17,710 --> 00:26:18,778
To je šteta.

445
00:26:22,982 --> 00:26:24,032
Noć.

446
00:26:27,887 --> 00:26:29,507
[Allegra] Molim te, ne ostavljaj me.

447
00:26:53,679 --> 00:26:55,313
[Cathy] Ooh, italijanska moda.

448
00:26:55,314 --> 00:26:57,015
Možete li vjerovati?

449
00:26:57,016 --> 00:26:59,985
Imaćemo pravog Italijana
u stvarnoj Italiji

450
00:26:59,986 --> 00:27:02,287
pravljenje haljina
za malu staru Cece.

451
00:27:02,288 --> 00:27:03,823
Hoću li umrijeti sam?

452
00:27:05,224 --> 00:27:07,826
A tu sam i ja razmišljao
pričali smo o meni.

453
00:27:07,827 --> 00:27:09,577
Deca Lorda Vorlija
ostavio ga da umre.

454
00:27:10,296 --> 00:27:12,130
To ću biti ja, zar ne?

455
00:27:12,131 --> 00:27:16,002
O, naravno da nije,
draga moja.

456
00:27:16,802 --> 00:27:18,336
Muškarci uvek idu prvi.

457
00:27:18,337 --> 00:27:20,071
Verovatno samo dobio
još nekoliko godina u tebi.

458
00:27:20,072 --> 00:27:22,240
- Živeli.
- [smeje se] Ne brini.

459
00:27:22,241 --> 00:27:24,376
[poljubac] Zadržaću te
u tvojoj doze.

460
00:27:24,377 --> 00:27:26,727
G. Switch kaže da sam bona
vjerna poslovna žena,

461
00:27:28,080 --> 00:27:30,970
Mislite li da treba da uzmem
posao glavnog inspektora, Cath?

462
00:27:31,951 --> 00:27:35,153
ne bih bio na prvoj liniji fronta,
ali možda je to dobra stvar.

463
00:27:35,154 --> 00:27:37,055
Mislim da ga nemam
u meni više.

464
00:27:37,056 --> 00:27:38,824
Sva ta smrt, dan za danom.

465
00:27:40,226 --> 00:27:41,916
Nije čak
tela, zaista.

466
00:27:42,795 --> 00:27:43,863
To su ljudi.

467
00:27:44,697 --> 00:27:46,298
To su njihovi jadni životi.

468
00:27:47,833 --> 00:27:49,434
Na kraju te vuče dole.

469
00:27:49,435 --> 00:27:51,070
- Naravno.
- Mmm.

470
00:27:53,973 --> 00:27:55,023
Vidimo se kasnije.

471
00:27:55,808 --> 00:27:57,043
[koraci se povlače]

472
00:27:58,844 --> 00:28:00,312
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

473
00:28:06,786 --> 00:28:09,155
[Geordie] Ruben, baštovan.

474
00:28:21,867 --> 00:28:23,435
Neka izgleda privlačnije.

475
00:28:23,436 --> 00:28:26,305
Hvatamo lopova.
Ne pobediti na seoskom nastupu.

476
00:28:40,052 --> 00:28:41,102
Šta sad?

477
00:28:41,787 --> 00:28:42,888
Čekamo.

478
00:28:50,329 --> 00:28:51,397
Gdje je Alphy?

479
00:28:59,004 --> 00:29:00,506
[nejasan razgovor]

480
00:29:00,739 --> 00:29:03,449
[Jonty] Iskreno? Imao sam ga
sa tobom do grla.

481
00:29:04,443 --> 00:29:06,373
I zapamti
kome podnosite izveštaje.

482
00:29:37,176 --> 00:29:38,344
[Walter] Doručak?

483
00:29:39,912 --> 00:29:42,202
Pretpostavljam da ste radili
priličan apetit.

484
00:29:42,815 --> 00:29:43,949
hm...

485
00:29:44,517 --> 00:29:46,484
Ne, hvala.

486
00:29:46,485 --> 00:29:47,953
Dozvolite da vam pokažem, Vikar.

487
00:29:52,791 --> 00:29:56,161
- Ako prodaš...
- Kada. Kada prodamo...

488
00:29:56,162 --> 00:29:57,362
[Ruben] Bićemo beskućnici,
moj gospodaru.

489
00:29:57,363 --> 00:29:58,530
Odlično.

490
00:29:58,531 --> 00:29:59,898
[Ruben] Da li mislite
ti si jedini?

491
00:29:59,899 --> 00:30:02,968
I ja gubim dom.
Tako zaokupljena sobom.

492
00:30:09,475 --> 00:30:12,043
Jutro, Vikar.

493
00:30:12,044 --> 00:30:15,581
Dobro od vas što ste služili
moja sestra u trenutku potrebe.

494
00:30:15,814 --> 00:30:18,284
[okleva] da,
prodaješ, zar ne?

495
00:30:19,018 --> 00:30:21,320
Vrijeme je za uklanjanje
albatros sa vrata.

496
00:30:21,500 --> 00:30:26,391
(sarkastično) Oh, dobro.
Tvoj prijatelj je također ovdje.

497
00:30:26,392 --> 00:30:27,926
Savršeno.

498
00:30:27,927 --> 00:30:29,828
- Alphy.
- Alphy.

499
00:30:34,033 --> 00:30:35,601
Rano si ustao.

500
00:30:35,834 --> 00:30:37,869
[okleva] Da, ja...
samo sam...

501
00:30:37,870 --> 00:30:40,138
Ah. nikad se ne žali,
nikad ne objasni.

502
00:30:40,139 --> 00:30:41,873
Iako sumnjam da ima
mnogo se žaliti.

503
00:30:41,874 --> 00:30:43,274
Moja sestra je popriliino željna

504
00:30:43,275 --> 00:30:45,109
- po svemu sudeći.
- Jonty.

505
00:30:45,110 --> 00:30:47,078
Ona skuplja osvajanja poput
drugi ljudi skupljaju marke.

506
00:30:47,079 --> 00:30:48,146
zar ne?

507
00:30:48,147 --> 00:30:50,381
I sav si čist
a svjetlo si ti?

508
00:30:50,382 --> 00:30:53,051
Ona ima posebnu
naklonost prema stranim.

509
00:30:53,052 --> 00:30:54,986
Tako si podla.

510
00:30:54,987 --> 00:30:56,921
Uvek lepo kada
prikupio si cijeli set,

511
00:30:56,922 --> 00:30:57,972
zar ne, seko?

512
00:30:58,324 --> 00:30:59,374
Djeca.

513
00:31:00,492 --> 00:31:01,560
Dosta.

514
00:31:03,596 --> 00:31:05,097
Tražim baštovana.

515
00:31:05,098 --> 00:31:08,299
Prema
prema evidenciji Lorda Worleya,

516
00:31:08,300 --> 00:31:11,069
kupio te je
uteg za papir za tvoj rođendan.

517
00:31:11,070 --> 00:31:12,120
Stari gad.

518
00:31:13,872 --> 00:31:16,407
Nije uteg za papir
Nekakav momak, shvatam.

519
00:31:16,408 --> 00:31:18,911
Posvetio sam
moj život na ovom mestu.

520
00:31:19,478 --> 00:31:21,279
Kao moj otac prije mene.

521
00:31:21,280 --> 00:31:25,617
Sve što vidite
baš ovde, to je moje delo.

522
00:31:25,618 --> 00:31:27,252
I on mi daje
loš uteg za papir.

523
00:31:27,253 --> 00:31:29,587
Što se i završilo
kroz njegov prozor.

524
00:31:29,588 --> 00:31:30,956
Da, bacio sam ga.

525
00:31:32,024 --> 00:31:33,291
Neću to poreći.

526
00:31:33,292 --> 00:31:34,559
Bilo mi je dobro biti iskren prema vama.

527
00:31:34,560 --> 00:31:35,994
Pa, bio si ljut.

528
00:31:35,995 --> 00:31:37,395
Da, bio sam ljut.

529
00:31:37,396 --> 00:31:38,476
Dovoljno ljut da ubiješ?

530
00:31:38,477 --> 00:31:41,132
Šta bih ja imao
dobiti od toga?

531
00:31:41,133 --> 00:31:43,401
Živimo ovdje. Imamo
vikendica na imanju.

532
00:31:43,402 --> 00:31:44,969
Dužan si porodici.

533
00:31:44,970 --> 00:31:46,170
Da.

534
00:31:46,171 --> 00:31:48,673
ja, moja zena,
moja djevojčica, Lily.

535
00:31:48,674 --> 00:31:50,308
Trudimo se i zadržati
sa njegove desne strane.

536
00:31:50,309 --> 00:31:51,542
Za sve dobro što je učinjeno.

537
00:31:51,543 --> 00:31:54,078
Gde ima
naš život je vlažan.

538
00:31:54,079 --> 00:31:56,514
Buđav je.
Lily je stalno bolesna.

539
00:31:56,515 --> 00:31:58,283
I pitao sam Lorda Worleya
da uradim nešto po tom pitanju.

540
00:31:58,284 --> 00:32:00,118
- Preklinjala sam ga.
- Ništa?

541
00:32:00,119 --> 00:32:01,169
Ne, ništa.

542
00:32:02,321 --> 00:32:03,761
Video sam te kako se svađaš sa njegovim sinom.

543
00:32:05,157 --> 00:32:07,626
Nah. Pa, nadao sam se
možda mu je stalo,

544
00:32:08,927 --> 00:32:10,329
ali on nas izbacuje.

545
00:32:15,200 --> 00:32:18,269
[Alphy] Samo reci
šta želiš da kažeš.

546
00:32:18,270 --> 00:32:19,650
Ne želim ništa da kažem.

547
00:32:20,673 --> 00:32:22,473
Šta si dođavola mislio?

548
00:32:22,474 --> 00:32:25,643
- Evo ga.
- Druženje sa osumnjičenim

549
00:32:25,644 --> 00:32:28,279
u kući mrtvaca.
Njen otac, ništa manje.

550
00:32:28,280 --> 00:32:29,514
da, ja...

551
00:32:29,515 --> 00:32:32,083
Ako mi kažeš da si dobro
još jednom,

552
00:32:32,084 --> 00:32:34,134
Neću biti
odgovoran za moje postupke.

553
00:32:36,155 --> 00:32:37,689
Mislim da sam se malo izgubio.

554
00:32:37,690 --> 00:32:38,957
Izgubljeni?

555
00:32:40,359 --> 00:32:42,694
Ti si Grk
Preokrenuta tragedija, Alphy.

556
00:32:42,695 --> 00:32:44,997
Nisam tako loš.
Ne kažem da si loš.

557
00:32:47,032 --> 00:32:48,412
Kažem da je situacija takva...

558
00:32:50,703 --> 00:32:52,513
Tvoje majke
ponovo te napustio.

559
00:32:53,405 --> 00:32:55,006
I čija je to krivica?

560
00:32:55,007 --> 00:32:56,475
Ona je napravila izbor, Alphy.

561
00:32:58,210 --> 00:32:59,900
Nisam je prisiljavao
da uradi bilo šta.

562
00:33:00,512 --> 00:33:02,114
Samo ostavi, molim te.

563
00:33:10,556 --> 00:33:13,124
Video sam nešto.

564
00:33:13,125 --> 00:33:16,128
U kući. Nešto što nisam
sigurno sam trebao vidjeti.

565
00:33:17,029 --> 00:33:18,079
Ti meni govoriš?

566
00:33:20,699 --> 00:33:22,701
Midway Auction House znači...

567
00:33:24,069 --> 00:33:25,204
Up by Jesus Green?

568
00:33:26,505 --> 00:33:29,441
Neko boksuje stvari,
rasprodaju ih.

569
00:33:36,648 --> 00:33:40,051
[uzdiše] Nedostaje mi ovo. Biti ovdje.

570
00:33:40,052 --> 00:33:42,762
- Stalno si ovde.
- Ne kao kad sam bio kurat.

571
00:33:42,763 --> 00:33:45,590
Da li se ikada osećaš
nema svrhe?

572
00:33:45,591 --> 00:33:47,125
Ja sam žena.

573
00:33:47,126 --> 00:33:49,536
Sve što imamo je svrha,
sviđalo nam se to ili ne.

574
00:33:50,396 --> 00:33:52,030
Voleo bih da se mogu vratiti.

575
00:33:53,399 --> 00:33:55,299
Ali ti ide tako dobro.

576
00:33:55,300 --> 00:33:58,804
- Pomažeš ljudima od grijeha.
- Ne zovemo ih tako.

577
00:33:59,037 --> 00:34:02,608
Pomažeš ljudima koji su napravili
loše odluke donose dobre.

578
00:34:03,509 --> 00:34:05,810
Ne osećam se kao Božije delo.

579
00:34:05,811 --> 00:34:07,478
On bi to odobrio, siguran sam.

580
00:34:07,479 --> 00:34:09,281
Volim da radim stvari za Boga.

581
00:34:10,382 --> 00:34:12,317
Lutam bez crkve.

582
00:34:13,085 --> 00:34:15,219
Kao da nemam vrednosti.

583
00:34:15,220 --> 00:34:18,390
Vrijediš, Leonarde.
Smešni dečko.

584
00:34:19,224 --> 00:34:20,592
[objekt zvecka]

585
00:34:21,727 --> 00:34:22,807
[šapaće] On je ovdje.

586
00:34:25,130 --> 00:34:26,565
Ovo je hapšenje građana.

587
00:34:28,333 --> 00:34:29,401
Raymond?

588
00:34:30,202 --> 00:34:32,070
[Leonard ječi, grca]

589
00:34:32,671 --> 00:34:34,238
Hajde onda.

590
00:34:34,239 --> 00:34:37,341
- Smrtno sam ranjen, gospođo C.
- [gospođa Chapman gunđa]

591
00:34:37,342 --> 00:34:40,745
Raymond Hayes,
vrati se ovamo odmah!

592
00:34:40,746 --> 00:34:42,281
[Leonard grca]

593
00:34:49,855 --> 00:34:51,123
[laje]

594
00:35:10,409 --> 00:35:11,577
Ne izgledaju sretno.

595
00:35:11,578 --> 00:35:14,779
Pa sumnjam da znaju kako,
da budem iskren.

596
00:35:14,780 --> 00:35:17,381
Pa, ovo će biti
gurnite ih preko ivice.

597
00:35:17,382 --> 00:35:20,092
Izgleda da tata nije
ipak ih toliko volim.

598
00:35:23,689 --> 00:35:26,591
[gospođa Chapman]
Dokaz A, prazna ploča.

599
00:35:26,592 --> 00:35:30,595
Jednom ispunjen sa nekim veoma dobrim,
ako su prilično mrvi, keksi.

600
00:35:30,596 --> 00:35:32,230
Oni su trebali biti mrvljivi.

601
00:35:32,231 --> 00:35:36,267
To nije bila kritika, gospođo C.
Samo zapažanje.

602
00:35:36,268 --> 00:35:38,678
Šta imaš da kažeš
za sebe, mladiću?

603
00:35:39,738 --> 00:35:42,340
Ne. Imam modrice kao breskva.

604
00:35:42,341 --> 00:35:44,709
Raymonde, dođi
upravo ovdje!

605
00:35:44,710 --> 00:35:47,312
- [vrata se otvaraju]
- Hajde onda.

606
00:35:48,313 --> 00:35:49,448
[Leonard uzdiše]

607
00:35:52,384 --> 00:35:56,354
[Geordie] Midway Auctioneers.
Neke lijepe stvari ovdje.

608
00:35:56,355 --> 00:35:58,623
[Alphy] Uhvati se
prava pogodba.

609
00:35:58,624 --> 00:36:00,157
Zašto ne prestaneš
sa teatrom

610
00:36:00,158 --> 00:36:01,392
i reci nam zašto smo ovde?

611
00:36:01,393 --> 00:36:02,860
Nema potrebe
da budem nepristojan, Jontse.

612
00:36:02,861 --> 00:36:05,196
[Jonty] Nisam nepristojan.
Prelazim na stvar.

613
00:36:05,197 --> 00:36:06,497
Tomayto, tomahto.

614
00:36:06,498 --> 00:36:08,368
To je dobra kolekcija
nakita.

615
00:36:08,934 --> 00:36:11,436
Tijara, broševi...

616
00:36:15,240 --> 00:36:16,474
Leptir ogrlica.

617
00:36:16,475 --> 00:36:18,576
Neki gad ih je ukrao
i prodao ih na aukciji.

618
00:36:18,577 --> 00:36:20,411
Pa, ovaj katalog
je od prije dva mjeseca.

619
00:36:20,412 --> 00:36:22,647
Pogrešno.
To su bili tačni predmeti

620
00:36:22,648 --> 00:36:24,215
ukraden na dan kada je otac umro.

621
00:36:24,216 --> 00:36:28,286
Samo što su već bili ukradeni
i već prodata.

622
00:36:28,287 --> 00:36:29,655
Od koga tačno?

623
00:36:33,926 --> 00:36:36,661
- Desila se provala.
- Nije bilo provale.

624
00:36:36,662 --> 00:36:39,530
Ja se ne slažem.
Prozor i uteg za papir.

625
00:36:39,531 --> 00:36:40,831
[Alphy] Nema veze s tim.

626
00:36:40,832 --> 00:36:43,634
Iskoristio si to kao priliku
da prikrijem svoje tragove.

627
00:36:43,635 --> 00:36:46,645
Da, baci par stvari o,
da izgleda kao provala.

628
00:36:47,906 --> 00:36:50,976
Imao si priličan reket,
prema aukcijskoj kući.

629
00:36:50,977 --> 00:36:54,779
Prodavali ste
stvari iskljucene mesecima.

630
00:36:54,780 --> 00:36:57,448
Ti nesavesna mala kravo.

631
00:36:57,449 --> 00:36:59,717
[ruga se] Mu, mu, mu.
Prodao si stvari.

632
00:36:59,718 --> 00:37:00,918
Prodao si
Portret velike bake.

633
00:37:00,919 --> 00:37:02,486
Da svetla budu upaljena.

634
00:37:02,487 --> 00:37:04,555
Prodao bi prokleto
svjetla ako možeš.

635
00:37:04,556 --> 00:37:05,856
[Jonty] Izgleda
ti si prvi stigao tamo.

636
00:37:05,857 --> 00:37:08,626
A gdje si ti bio, Jonty?
Sve je kvarilo.

637
00:37:08,627 --> 00:37:10,595
Šta je bilo važno
ako uzmem par stvari?

638
00:37:10,596 --> 00:37:12,930
Ja sam vlasnik kuće.
Posjedujem njegov sadržaj.

639
00:37:12,931 --> 00:37:13,999
Pogrešno.

640
00:37:14,232 --> 00:37:16,902
Ne posjedujete
kuću ili njen sadržaj.

641
00:37:18,637 --> 00:37:19,705
Epi ima.

642
00:37:22,941 --> 00:37:25,643
A ko je, molim te, reci Epi?

643
00:37:25,644 --> 00:37:28,347
[Geordie] Posljednji Lord Worley
testament.

644
00:37:29,414 --> 00:37:30,983
A srećni primalac je...

645
00:37:32,851 --> 00:37:35,620
Ta-da... Ti.

646
00:37:35,621 --> 00:37:38,489
[smeje se] Imaš me na sebi.

647
00:37:38,490 --> 00:37:42,760
„Sva moja ovozemaljska dobra
Zaveštao sam Epi."

648
00:37:42,761 --> 00:37:43,929
Skraćeno od Hephzibah.

649
00:37:45,464 --> 00:37:47,965
Pa, nisam znao
on je to uradio.

650
00:37:47,966 --> 00:37:51,469
Dakle, niste ga naterali da potpiše
preko svega tebi.

651
00:37:51,470 --> 00:37:53,571
Onda ga ti nateraš
lepa šolja čaja.

652
00:37:53,572 --> 00:37:56,008
mleko, šećer,

653
00:37:56,775 --> 00:37:59,577
- morfijum.
- Ne.

654
00:37:59,578 --> 00:38:03,014
Skoro bi to mogao razumjeti
da si mu pomogao na putu.

655
00:38:03,015 --> 00:38:06,417
Otišao sam u bioskop
da izbegne da ga vidi kako pati.

656
00:38:06,418 --> 00:38:08,019
Zašto bih to uradio
da sam srećan

657
00:38:08,020 --> 00:38:09,554
da ga izbavim iz bede?

658
00:38:13,325 --> 00:38:14,393
pa...

659
00:38:16,328 --> 00:38:17,629
Onda dobijam kuću, zar ne?

660
00:38:19,331 --> 00:38:20,565
Zamislite svo brisanje prašine.

661
00:38:21,700 --> 00:38:23,334
Znala sam da nas nikad nije volio.

662
00:38:23,335 --> 00:38:26,505
Ne uzimaj to k srcu, Jonty.
Nije bio sposoban za to.

663
00:38:27,739 --> 00:38:31,076
Možda da ste pokazali
njemu malo ljubavi zauzvrat.

664
00:38:31,309 --> 00:38:33,779
A šta ti znaš o ljubavi?
Nikada nisi bio voljen.

665
00:38:35,380 --> 00:38:37,648
Ne razgovaraj s njim tako.

666
00:38:37,649 --> 00:38:40,418
Znači, hapsite je?
Ova Epi?

667
00:38:40,419 --> 00:38:41,752
Znao sam da joj ne vjerujem.

668
00:38:41,753 --> 00:38:44,722
Ona ostaje u pritvoru
dok ne završimo naše upite.

669
00:38:44,723 --> 00:38:46,491
- Dobro.
- Kao i vi oboje.

670
00:38:47,426 --> 00:38:50,428
To je neodbranjivo.

671
00:38:50,429 --> 00:38:51,989
Sasvim odbrambeno kako se to dešava.

672
00:38:52,998 --> 00:38:54,048
Gospodaru.

673
00:38:57,102 --> 00:38:58,837
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

674
00:39:01,873 --> 00:39:03,803
[Briggs]
Pokušajte ništa ne ometati.

675
00:39:07,913 --> 00:39:09,603
[oboje]
Nesto nam nedostaje...

676
00:39:18,023 --> 00:39:19,463
[Geordie] Uglovi bolnice.

677
00:39:23,962 --> 00:39:25,464
Dve šoljice čaja.

678
00:39:27,699 --> 00:39:28,767
Lampa.

679
00:39:29,801 --> 00:39:31,635
Neko mu je zapalio.

680
00:39:31,636 --> 00:39:33,437
Nivo parafina sugeriše
gorjelo je

681
00:39:33,438 --> 00:39:35,573
otprilike 11 sati
prije smrti.

682
00:39:35,574 --> 00:39:38,709
Dakle, ne medicinska sestra,
jer je bila u bioskopu.

683
00:39:38,710 --> 00:39:41,813
Neko sedi sa njim,
zaglađuje svoje ćebad,

684
00:39:42,914 --> 00:39:45,449
daje mu čaj,
donosi mu cveće.

685
00:39:45,450 --> 00:39:46,618
Nekome je stalo.

686
00:39:51,022 --> 00:39:53,524
- Gde je knjiga?
- Silas Marner?

687
00:39:53,525 --> 00:39:54,845
Prošao sam kroz sve to.

688
00:39:56,394 --> 00:39:57,462
Epi.

689
00:39:58,997 --> 00:40:02,534
Nije skraćenica od Hefziba.
To je djevojka iz priče.

690
00:40:03,635 --> 00:40:06,704
Da, starac,
spasen od svoje bede,

691
00:40:06,705 --> 00:40:08,473
preporođen kroz
ljubav deteta.

692
00:40:11,910 --> 00:40:14,479
Postoji samo jedna osoba
koji se brinuo za Lorda Worleya.

693
00:40:18,650 --> 00:40:22,120
nemoj mi reci...
Prokleti batler je to uradio.

694
00:40:26,191 --> 00:40:27,626
[kucanje na vrata]

695
00:40:29,861 --> 00:40:32,564
Raymond Hayes,
ti otvori ova vrata.

696
00:40:36,501 --> 00:40:37,635
Gdje ti je otac?

697
00:40:37,636 --> 00:40:39,437
Ne idem
dok ne razgovaram s njim.

698
00:40:45,010 --> 00:40:46,812
[svira dramatična muzika]

699
00:40:48,180 --> 00:40:49,915
[vrata se zatvaraju]

700
00:40:53,218 --> 00:40:54,786
Mislim da možda umire.

701
00:41:00,725 --> 00:41:02,893
[Briggs] Svideo mi se.

702
00:41:02,894 --> 00:41:07,031
Znam da nisu mnogi, ali on jeste
dobro srce ispod svega.

703
00:41:07,032 --> 00:41:08,899
[Alphy] Donela si mu cveće.

704
00:41:08,900 --> 00:41:11,168
ušuškao si ga,
upalio si noćno svjetlo.

705
00:41:11,169 --> 00:41:13,004
Plašio se
mrak na kraju.

706
00:41:13,772 --> 00:41:15,139
Bojite se biti sami.

707
00:41:15,140 --> 00:41:16,190
Ti si Epi.

708
00:41:17,175 --> 00:41:18,909
zar ne?

709
00:41:18,910 --> 00:41:19,960
Zvao te je Epi.

710
00:41:21,179 --> 00:41:23,229
Rekao je da sam ga podsetio
te njegove knjige.

711
00:41:24,015 --> 00:41:25,617
Nikad je nisam čitao.

712
00:41:26,818 --> 00:41:28,887
On mi je dao to ime,
i ja sam ga zabavljao.

713
00:41:29,083 --> 00:41:31,856
Lord Worley te je zamolio

714
00:41:31,857 --> 00:41:34,625
dva telefonska poziva
noći kada je umro.

715
00:41:34,626 --> 00:41:37,695
Njegovoj ćerki i sinu.

716
00:41:37,696 --> 00:41:40,598
On traži tebe.
Molim vas, gđice Allegra.

717
00:41:40,599 --> 00:41:42,499
[Allegra preko telefona] Ja jednostavno
ne može mu biti na ruku,

718
00:41:42,500 --> 00:41:44,768
Briggs. Sebična stara budala.

719
00:41:44,769 --> 00:41:47,539
bolovao je,
i bio je usamljen.

720
00:41:48,506 --> 00:41:50,708
Želio je da ih vidi.

721
00:41:50,709 --> 00:41:51,909
[Alphy] Šta si uradio
reći Lordu Worleyju?

722
00:41:51,910 --> 00:41:53,511
Da su na putu.

723
00:41:54,880 --> 00:41:56,847
Nisam htela da se slomim
njegovo srce.

724
00:41:56,848 --> 00:41:58,883
Njegova djeca kažu
bio je tiranin.

725
00:41:58,884 --> 00:42:04,588
Bio je težak, ali jeste
fascinantno i svjetovno.

726
00:42:04,589 --> 00:42:07,291
Nikada nisu pokušali staviti
sebe u njegovoj koži.

727
00:42:07,292 --> 00:42:10,562
Oni su samo ikada hteli da vide
stvari kako su ih oni videli.

728
00:42:11,263 --> 00:42:13,097
Sebična kopilad.

729
00:42:13,098 --> 00:42:15,733
pa si sela s njim,
cekajuci da stignu,

730
00:42:15,734 --> 00:42:18,035
znajući da nikada neće.

731
00:42:18,036 --> 00:42:19,638
[udari meč]

732
00:42:22,774 --> 00:42:24,009
[udarci]

733
00:42:34,853 --> 00:42:36,783
[Alphy] Doveo si
njemu svoju šoljicu čaja.

734
00:42:38,757 --> 00:42:41,059
[Geordie] Sa fatalnom dozom
morfijuma u njemu.

735
00:42:42,661 --> 00:42:44,951
[Briggs] Nisam ga želio
da još trpim.

736
00:42:46,831 --> 00:42:48,461
[Alphy] I nikad
morao znati...

737
00:42:50,936 --> 00:42:52,986
da je bio u potpunosti
sama na ovom svetu.

738
00:42:55,006 --> 00:42:58,642
[Briggs] Ne znaju svi
zaslužuješ malo ljubaznosti?

739
00:42:58,643 --> 00:43:02,012
Ne zaslužuje li svako po malo
saosjećanja s vremena na vrijeme?

740
00:43:02,013 --> 00:43:04,648
To saosećanje
ući će ti nekoliko godina unutra.

741
00:43:04,649 --> 00:43:08,352
Vrijedi toga. Mislim, za prijatelja.

742
00:43:08,353 --> 00:43:11,689
I dobijaš i kuću,
što je pravi bonus za račun.

743
00:43:11,690 --> 00:43:12,757
To nije volja.

744
00:43:14,125 --> 00:43:15,827
To nije
poslednji koji je napisao.

745
00:43:19,798 --> 00:43:22,333
Pa, prema
advokatima jeste.

746
00:43:22,334 --> 00:43:24,201
[Briggs] Otišao je
drugom advokatu.

747
00:43:24,202 --> 00:43:25,804
Nije me bilo briga za kuću.

748
00:43:27,038 --> 00:43:30,141
Lord Worley je pronađen
prikladniji korisnik.

749
00:43:32,210 --> 00:43:35,380
Testament je u koverti,
smeđa koverta.

750
00:43:48,860 --> 00:43:52,963
[smeje se] Mislio sam
niko ništa nije čuvao

751
00:43:52,964 --> 00:43:54,654
od značaja
u ovoj fioci.

752
00:43:55,367 --> 00:43:57,402
Uvek sretan što se pokaže da nije u pravu.

753
00:44:11,082 --> 00:44:14,019
- Nemoj mi reći da su deca.
- Pa, Hriste na biciklu.

754
00:44:40,245 --> 00:44:41,813
Dobrodošli kući.

755
00:44:48,686 --> 00:44:50,676
[Ruben] Šta radiš
misli na ovo, a?

756
00:44:52,057 --> 00:44:54,025
- Zar nije prelepo?
- [smeje se]

757
00:45:01,166 --> 00:45:04,469
Ovo ne može biti pravno obavezujuće.
Odbijam da verujem.

758
00:45:04,702 --> 00:45:06,370
Da, krenuo bih
da sam na tvom mestu.

759
00:45:06,371 --> 00:45:08,972
- Prestupio si.
- Alphy.

760
00:45:08,973 --> 00:45:11,208
Morate vidjeti šta
užasna tačka u kojoj nas je ovo ostavilo.

761
00:45:11,209 --> 00:45:12,743
Nemamo gde.

762
00:45:12,744 --> 00:45:15,012
- Nemamo nikoga.
- A ko je to kriv?

763
00:45:15,013 --> 00:45:16,573
Nisi zabavan kad si pobožan.

764
00:45:16,574 --> 00:45:19,283
Sretno sa
vaše prikupljanje maraka.

765
00:45:19,284 --> 00:45:20,452
[auto startuje]

766
00:45:29,494 --> 00:45:31,184
- [auto trube]
- [Jonty uzvikuje]

767
00:45:44,342 --> 00:45:45,909
sta je ovo?

768
00:45:45,910 --> 00:45:48,846
Malo čitanja prije spavanja.
Moć pozitivnog razmišljanja.

769
00:45:48,847 --> 00:45:50,080
ha?

770
00:45:50,081 --> 00:45:52,071
Znam da imaš
velika odluka koju treba donijeti.

771
00:45:52,750 --> 00:45:53,818
Poglavlje 6.

772
00:45:56,020 --> 00:45:58,389
- Kako to znaš?
- Znam sve.

773
00:45:58,409 --> 00:46:01,758
Šta ako uspem
pogrešna odluka?

774
00:46:01,759 --> 00:46:02,827
Poglavlje 7.

775
00:46:05,897 --> 00:46:08,132
[Geordie] Bravo
za danas, Larry.

776
00:46:08,133 --> 00:46:10,501
Ti si detektiv
inspektor u nastajanju.

777
00:46:10,502 --> 00:46:13,037
- Misliš?
- Gotovo da garantujem.

778
00:46:17,375 --> 00:46:20,211
[slabo dahće]
Nije mu bilo dobro, zar ne?

779
00:46:22,247 --> 00:46:24,249
Došao je u namesništvo
tražiti pomoć.

780
00:46:25,150 --> 00:46:26,817
Razuman mladi momak.

781
00:46:26,818 --> 00:46:29,153
[Marcus kašlje]

782
00:46:29,154 --> 00:46:30,854
Imaćemo te
pravo kao kiša u tren oka.

783
00:46:30,855 --> 00:46:32,235
Doneću ti još vode.

784
00:46:33,291 --> 00:46:34,993
Doktor je na putu, Marcuse.

785
00:46:36,027 --> 00:46:37,262
[pokretanje slavine]

786
00:46:43,268 --> 00:46:44,402
Hvala, Vikar.

787
00:46:48,940 --> 00:46:49,990
Nema na cemu.

788
00:46:51,442 --> 00:46:53,377
[Geordie] "Poštovani gospodine,

789
00:46:53,378 --> 00:46:57,548
Kao što znate, ja razmatram ovaj posao
više od zvanja.

790
00:46:57,549 --> 00:46:59,417
Smatram to svojim životnim delom.

791
00:47:01,019 --> 00:47:04,087
Iskreno, bio bih
izgubljen bez toga.

792
00:47:04,088 --> 00:47:07,224
Dakle, ako je izbor između
život koji luta u kući,

793
00:47:07,225 --> 00:47:09,426
stati ženi pod noge,

794
00:47:09,427 --> 00:47:12,597
ili život sa svrhom,
onda biram ovo drugo."

795
00:47:12,830 --> 00:47:13,880
Pub?

796
00:47:16,568 --> 00:47:18,603
Hajde onda, g. Switch. Zašto ne?

797
00:47:18,836 --> 00:47:20,205
Peter, molim te.

798
00:47:24,976 --> 00:47:27,511
[Geordie] „Pravim korak
leđa će biti teška,

799
00:47:27,512 --> 00:47:29,502
ali znam stanicu
je u sigurnim rukama."

800
00:47:30,381 --> 00:47:32,082
[kucanje pisaće mašine]

801
00:47:32,083 --> 00:47:36,487
„Bila bi mi čast prihvatiti
ulogu glavnog inspektora."

802
00:48:07,652 --> 00:48:08,886
Mjesto izgleda dobro.

803
00:48:11,923 --> 00:48:14,158
- Vrlo uredno.
- [Alphy se tiho smije]

804
00:48:16,094 --> 00:48:18,144
Mislim da bi moglo
bili su smetnja.

805
00:48:18,663 --> 00:48:20,131
Sređivanje.

806
00:48:21,099 --> 00:48:22,333
Nisam voleo to da kažem.

807
00:48:29,574 --> 00:48:31,624
Mislim da moja mama nije
želi da me vidi ponovo.

808
00:48:34,012 --> 00:48:35,680
Znam.

809
00:48:35,913 --> 00:48:37,515
Možda je to Božja volja.

810
00:48:38,082 --> 00:48:39,250
Možda.

811
00:48:41,486 --> 00:48:43,536
Ili sam možda samo
koristeći to kao izgovor.

812
00:48:44,489 --> 00:48:45,556
Možda.

813
00:48:50,395 --> 00:48:52,297
Znate li šta
Ja bih da sam na tvom mestu?

814
00:48:53,531 --> 00:48:56,701
Ušao bih u tvoj auto,
otišao bih da je vidim,

815
00:48:56,934 --> 00:48:58,369
koliko god to bolno bilo.

816
00:48:59,370 --> 00:49:02,205
Ja bih slušao
kada sam hteo da viknem.

817
00:49:02,206 --> 00:49:04,709
Oprostio bih
kada sam hteo da kaznim.

818
00:49:06,644 --> 00:49:08,613
Stvar je u tome, Alphy,

819
00:49:10,214 --> 00:49:13,251
Bog ima volju, ali imamo i mi.

820
00:49:14,419 --> 00:49:16,453
Imamo jedan život.

821
00:49:16,454 --> 00:49:20,958
Kakav bi to život bio
ako bismo sedeli i ništa ne uradili?

822
00:49:23,161 --> 00:49:24,541
Šta ako me ne želi?

823
00:49:27,398 --> 00:49:29,167
Onda ćemo biti ovde
čekam te.

824
00:49:39,977 --> 00:49:41,746
[tematska muzika svira]

825
00:49:41,796 --> 00:49:46,346
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


